为助力学子提升翻译能力与职业资质认证竞争力，5月28日，学院通过线上平台举办了全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）三级笔译备考经验交流会。活动特邀两位CATTI三级笔译证书获得者——研究生王雪晴与伊杰担任主讲人，围绕考试特点、复习策略及实务技巧展开深入解析，吸引了全院英语专业学生积极参与。

多维突破：分项攻克备考难点

王雪晴结合CATTI考试“笔译综合能力”与“笔译实务”两大模块，提出针对性的备考方案。针对综合能力测试中的词汇语法题，她强调每日坚持“双语新闻精读+高频考点整理”的积累模式；在实务板块中，则聚焦政经文本与文学散文两大核心体裁，总结了“拆分长难句—锁定主谓宾—调整语序”的汉译英三步法，助力考生有效应对中式表达难题。

实战为要：解码CATTI评分标准

伊杰围绕考试“信达雅”的核心要求，深度剖析了评分细则，突出了“译文流畅性”与“术语准确性”的双重重要性。以政经文本为例，他演示了如何通过“术语库检索+平行文本比对”确保专有名词翻译的规范性；针对文学翻译，则提出了“语境还原四步法”，即“通读全文—把握风格—斟酌选词—润色衔接”，避免因直译而引发的语义偏差。此外，他还分享了“限时训练+交叉批改”的备考模式，建议考生通过模拟机考环境提升应试节奏感。

此次交流会为备考学子提供了实战导向的指导，学院将持续探索翻译人才培养创新路径，致力于为服务国家语言战略需求输送复合型语言服务人才。

审稿：董  亭

编审：刘  莹

终审：钟京伟